ครึ่งศตวรรษ “MY WAY”

ดนตรี/ทิวา สาระจูฑะ พอล แองก้า นักร้อง-นักแต่งเพลง เจ้าของเพลงดัง “Diana”, “Put Your Head on My Shoulder” ฯลฯ ไปเที่ยวฝรั่งเศส ได้ยินเพลงชื่อ "Comme D'Habitude" (แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "As Usual") แต่งโดย Jacques Revaux, Gilles Thibault และ คล้อด ฟรองซัวส์ ซึ่งคนหลังบันทึกเสียงในปี 1967 ได้รับความนิยมระดับหนึ่งในประเทศ บอกเล่าเรื่องของผู้ชายคนหนึ่งที่ชีวิตแต่งงานกำลังจะจบ ความรักถูกฆ่าด้วยความเบื่อหน่ายในชีวิตประจำวัน แองก้า ติดต่อขอซื้อทำนองเพลง และเมื่อกลับสู่นิวยอร์ค เขาแต่งเนื้อขึ้นใหม่และใช้ชื่อว่า "My Way" แองก้า เล่าว่า เขาได้แรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้หลังจากกินมื้อเย็นกับ สิเนตร้า ครั้งหนึ่ง สิเนตร้า บอกกับผู้ร่วมโต๊ะอาหารว่า เขาอยากจะอำลาธุรกิจบันเทิง เอียนกับวงการอย่างมาก แองก้า ต้องการแต่งเพลงฮิทและบ่งบอกถึงตัวตนของ สิเนตร้า โดยเฉพาะบุคลิกของผู้ชายที่กร้านโลก เนื้อเพลงของ แองก้า เปลี่ยนจากเนื้อหาเดิมในเพลงฝรั่งเศสเป็นความรู้สึกของผู้ชายคนหนึ่ง ที่มองย้อนกลับไปยังชีวิตที่ผ่านมาด้วยความภาคภูมิใจในวิถีชีวิตตนเอง สิเนตร้า บันทึกเสียงในช่วงปลายปี 1968 หลังจากครองความนิยมบนอันดับเพลงในช่วงทศวรรษ 1940 และต้นทศวรรษ 1950 สถานะศิลปินยิ่งใหญ่ของ สิเนตร้า ก็เริ่มตกต่ำลงเพราะการมาถึงของร็อค แอนด์ โรลล์ แต่ยังคงมีเพลงฮิทอยู่บ้าง อย่าง "Learnin' The Blues" (1955) และ "Strangers in the Night" (1966) ซึ่งติดอันดับ 1 ทั้งสองเพลง แต่ "My Way" กระตุ้นให้เขากลับมาอยู่แถวหน้าอีกครั้ง แม้เพลงจะติดแค่อันดับที่ 27 บนตารางอันดับเพลง บิลล์บอร์ด แต่ก็กลับมาติดอันดับใหม่ถึง 6 ครั้งระหว่างปี 1970-1971 และเป็นเพลงของ สิเนตร้า ที่ติดอยู่บนอันดับเพลงนานที่สุด เพลงนี้กลายเป็นหนึ่งในเพลงเอกประจำตัวของ สิเนตร้า แต่ สิเนตร้า ก็พูดในช่วงเวลาต่อมาว่าเขา “เกลียด” เพลงนี้ และอธิบายว่ามันคือ “เพลงยอดนิยมของ พอล แองก้า ที่กลายเป็นเหมือนเพลงประจำชาติอีกเพลงหนึ่ง” ทิน่า ลูกสาวของ สิเนตร้า ให้สัมภาษณ์ บีบีซี ในปี 2000 ว่า “พ่อคิดเสมอว่าเพลงนั้นเป็นการอวยตัวเองและหมกมุ่นกับตัวเอง เขาไม่ชอบมัน เพลงนั้นติดแน่น และเขาก็สลัดมันไม่ออก” อย่างไรก็ตาม ชาร์ลส์ พิกนอน Pigone รองประธานของ แฟรงค์ สิเนตร้า เอนเทอร์ไพรสส์ บอกว่า “ผมไม่คิดว่าเขาเกลียดมันเท่าที่เขาไม่ชอบมัน ผมไม่คิดว่าเขาเกลียดเพลงพวกนี้ ผมเพียงแต่คิดว่า บางทีเขาอาจจะแค่เบื่อหน่ายที่ผู้คนตะโกนขอมัน และร้องมัน ‘My Way’ เป็นเพลงโปรดของแฟนๆ แต่ผมคงจะไม่บอกว่ามันเป็นเพลงโปรดของ สิเนตร้า ด้วย” "My Way" ไม่เพียงแต่เป็นเพลงที่ สิเนตร้า ต้องร้องทุกคอนเสิร์ท ยังกลายเป็นเพลงที่ทรงพลังมาก ศิลปินนับไม่ถ้วนนำไปบันทึกเสียงใหม่ รวมถึง แองก้า เอง, อารีธา ฟรงคลิน, ทอม โจนส์, ดิออนน์ วอร์วิค, แอนดี้ วิลเลี่ยมส์, เอลวิส เพรสลี่ย์ และกระทั่งหัวหอกของวงพั้งค์อังกฤษ เดอะ เซ็กซ์ พิสทอลส์ ยังนำไปบันทึกเสียงในปี 1979 โดยให้ ซิด วิเชียส มือเบสส์ เป็นผู้ร้อง ยุคหลังๆ "My Way" ฉบับของ เดอะ เซ็กซ์ พิสทอลส์ ถูกนำไปใช้ในซีรี่ส์ดัง The Simpsons, Californication และหนังดัง Goodfellas ขณะที่ต้นฉบับของ สิเนตร้า ก็ถูกใช้ในซีรี่ส์ดัง อย่าง The Sopranos และ Mad Men และใช้ในหนังโฆษณาอีกหลายต่อหลายสินค้า ยิ่งกว่านั้น จากการสำรวจ พบว่า "My Way" เป็นหนึ่งในเพลงที่ร้องกันมากที่สุดในคาราโอเกะ และในปี 2005 จากการสำรวจของ โค-ออเปอเรทีฟ ฟันเนอรัลแคร์ พบว่าเป็นเพลงที่ถูกขอให้ใช้มากที่สุดในงานศพในประเทศอังกฤษ ฟิล เอ็ดเวิร์ด ประชาสัมพันธ์องค์กร บอกว่า "มันมีแรงดึงดูดที่ไร้กาลเวลา ถ้อยคำสรุปสิ่งที่ผู้คนส่วนมากรู้สึกเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา และวิธีที่พวกเขาอยากจะให้คนที่พวกเขารักได้จดจำรำลึกถึงพวกเขา” “My Way” ยังเป็นเพลงที่พวกผู้นำในวงการต่างๆ หรือนักการเมืองใหญ่โตระดับโลกชอบกันมาก แต่ก็แปลก บรรดานักการเมืองใหญ่ๆที่ชอบเพลงนี้มักจะประสบชะตากรรมไม่สู้ดี ซึ่งอาจจะรวมถึงอดีตผู้นำคนหนึ่งของไทยที่ยังหลบหนีคดีอยู่ในต่างประเทศก็เป็นได้ ในงานเลี้ยงเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริการอบที่ 2 เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2017 โดนัลด์ ทรัมป์ เต้นรำกับภริยา เมลานี่ ในเพลง “My Way” สองวันก่อนหน้านั้น แนนซี่ สิเนตร้า ลูกสาวของ สิเนตร้า ผู้เป็นนักร้องระดับตำนานเช่นกัน ถูกถามทางทวิตเตอร์ว่า เธอคิดอย่างไรกับการที่ ทรัมป์ เลือกใช้เพลงนี้ แนนซี่ ตอบว่า “ขอให้จำบรรทัดแรกของเพลงไว้เถอะ” บรรทัดแรกของเพลง “My Way” เขียนไว้ว่า "And now, the end is near, and so I face the final curtain."