“สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์” กรมศิลปากร ปรับปรุงหนังสือคำศัพท์ที่เกี่ยวเนื่องพระราชพิธีพระบรมศพในหลวง รัชกาลที่ 9 จัดพิมพ์ใหม่ 5 พันเล่ม แจกสื่อมวลชน หน่วยงานที่เกี่ยวข้องนำไปถ่ายทอดสู่ปชช.ใช้อย่างถูกต้อง
พล.อ.ธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร รองนายกรัฐมนตรี ในฐานะประธานคณะกรรมการฝ่ายจัดสร้างพระเมรุมาศ สิ่งปลูกสร้างประกอบพระเมรุมาศ และบูรณปฏิสังขรณ์ราชรถและพระยานมาศในพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เปิดเผยว่า ได้รับรายงานจากกระทรวงวัฒนธรรม(วธ.)ว่า สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร ได้ดำเนินการปรับปรุงหนังสือคำศัพท์ที่เกี่ยวเนื่องกับพระราชพิธีพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เสร็จเรียบร้อยแล้ว และจัดพิมพ์ขึ้นใหม่จำนวน 5,000 เล่ม โดยเนื้อหาของหนังสือจะเพิ่มเติมคำศัพท์ที่มีความเกี่ยวข้องนับตั้งแต่ในหลวงรัชกาลที่ 9 เสด็จสวรรณคต พระราชพิธีพระบรมศพ และพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ กระทั่งพระราชพิธีบรรจุพระบรมราชสรีรางคาร ตลอดจนเพิ่มภาพประกอบให้มีความทันสมัยสอดคล้องกับพระราชพิธีที่เป็นปัจจุบัน เพื่อให้มีเนื้อหามีความสมบูรณ์ และครอบคลุมทุกองค์ประกอบของพระราชพิธี
สำหรับการดำเนินการดังกล่าว สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ได้รับความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญด้านอักษรศาสตร์เข้ามาร่วมเรียบเรียงและแปลคำศัพท์ อีกทั้งยังมีการเทียบคำศัพท์ไทยกับภาษาอังกฤษ พร้อมคำอ่าน และคำแปลภาษาอังกฤษ โดยจัดทำเป็นตารางแนบท้ายหนังสือเพื่อความสะดวกต่อการนำไปใช้งาน โดยวธ.จะนำไปแจกจ่ายให้สื่อมวลชน ตลอดจนหน่วยงานภาคส่วนต่างๆ ที่เกี่ยวข้องเพื่อนำองค์ความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ต่างๆ ไปใช้ในการสื่อสารและเรียบเรียงถ่ายทอดไปสู่ประชาชน และผู้สนใจได้อย่างถูกต้องเหมาะสม นอกจากนี้จะมีการดำเนินการแปลเป็นหนังสือฉบับภาษาอังกฤษ เพื่อให้หน่วยงานต่างประเทศและสื่อมวลชนต่างประเทศใช้คำศัพท์โบราณราชประเพณีได้อย่างถูกต้อง
ด้าน น.ส.อรสา สายบัว ผอ.สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร กล่าวว่า การปรับปรุงเนื้อหาของคำศัพท์ต่างๆ นี้ได้มีการเพิ่มเติมคำศัพท์ภาษาไทย อังกฤษ และการอ่านออกเสียง รวมจำนวน 84 คำ อาทิ นพปฎลมหาเศวตฉัตร (นบ-พะ-ปะ-ดน-มะ-หา-สะ-เหวด-ตะ-ฉัด) หรือ เศวตฉัตร 9 ชั้น สวดศราทธพรต (สวด-สาด-ทะ-พรด) หรือ บทสวดในการบำเพ็ญพระราชกุศลถวายพระบรมศพเมื่อครบรอบวันต่างๆ ตามแต่ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ในการบำเพ็ญพระราชกุศลออกพระเมรุ เครื่องสังเค็ด (เครื่อง-สัง-เค็ด) คือ สิ่งของที่ใช้ในการถวายแด่พระภิกษุ ถวายวัด และโรงเรียน พระภูษาโยง (พระ-พู-สา-โยง) หมายถึง ผ้าที่โยงจากพระโกศพระบรมศพไปยังอาสน์สงฆ์โดยมีเสาบัวรองรับ สำหรับทรงทอดผ้าไตรถวายพระสงฆ์สดับปกรณ์ วงปี่พาทย์นางหงส์ (วง-ปี่-พาด-นาง-หง) เป็นวงปี่พาทย์ที่มีบทบาทสำคัญในการประโคมประกอบพิธีพระบรมศพ พระบรมราชสรีรางคาร (พระ-บะ-รม-มะ-ราด-ชะ-สะ-รี-ราง-คาน) หมายถึง เถ้าถ่านที่ปะปนกับพระบรมอัฐิองค์เล็กองค์น้อยของพระบรมศพที่ถวายพระเพลิงแล้ว เป็นต้น
พล.อ.ธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร รองนายกรัฐมนตรี ในฐานะประธานคณะกรรมการฝ่ายจัดสร้างพระเมรุมาศ สิ่งปลูกสร้างประกอบพระเมรุมาศ และบูรณปฏิสังขรณ์ราชรถและพระยานมาศในพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เปิดเผยว่า ได้รับรายงานจากกระทรวงวัฒนธรรม(วธ.)ว่า สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร ได้ดำเนินการปรับปรุงหนังสือคำศัพท์ที่เกี่ยวเนื่องกับพระราชพิธีพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เสร็จเรียบร้อยแล้ว และจัดพิมพ์ขึ้นใหม่จำนวน 5,000 เล่ม โดยเนื้อหาของหนังสือจะเพิ่มเติมคำศัพท์ที่มีความเกี่ยวข้องนับตั้งแต่ในหลวงรัชกาลที่ 9 เสด็จสวรรณคต พระราชพิธีพระบรมศพ และพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ กระทั่งพระราชพิธีบรรจุพระบรมราชสรีรางคาร ตลอดจนเพิ่มภาพประกอบให้มีความทันสมัยสอดคล้องกับพระราชพิธีที่เป็นปัจจุบัน เพื่อให้มีเนื้อหามีความสมบูรณ์ และครอบคลุมทุกองค์ประกอบของพระราชพิธี
สำหรับการดำเนินการดังกล่าว สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ได้รับความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญด้านอักษรศาสตร์เข้ามาร่วมเรียบเรียงและแปลคำศัพท์ อีกทั้งยังมีการเทียบคำศัพท์ไทยกับภาษาอังกฤษ พร้อมคำอ่าน และคำแปลภาษาอังกฤษ โดยจัดทำเป็นตารางแนบท้ายหนังสือเพื่อความสะดวกต่อการนำไปใช้งาน โดยวธ.จะนำไปแจกจ่ายให้สื่อมวลชน ตลอดจนหน่วยงานภาคส่วนต่างๆ ที่เกี่ยวข้องเพื่อนำองค์ความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ต่างๆ ไปใช้ในการสื่อสารและเรียบเรียงถ่ายทอดไปสู่ประชาชน และผู้สนใจได้อย่างถูกต้องเหมาะสม นอกจากนี้จะมีการดำเนินการแปลเป็นหนังสือฉบับภาษาอังกฤษ เพื่อให้หน่วยงานต่างประเทศและสื่อมวลชนต่างประเทศใช้คำศัพท์โบราณราชประเพณีได้อย่างถูกต้อง
ด้าน น.ส.อรสา สายบัว ผอ.สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร กล่าวว่า การปรับปรุงเนื้อหาของคำศัพท์ต่างๆ นี้ได้มีการเพิ่มเติมคำศัพท์ภาษาไทย อังกฤษ และการอ่านออกเสียง รวมจำนวน 84 คำ อาทิ นพปฎลมหาเศวตฉัตร (นบ-พะ-ปะ-ดน-มะ-หา-สะ-เหวด-ตะ-ฉัด) หรือ เศวตฉัตร 9 ชั้น สวดศราทธพรต (สวด-สาด-ทะ-พรด) หรือ บทสวดในการบำเพ็ญพระราชกุศลถวายพระบรมศพเมื่อครบรอบวันต่างๆ ตามแต่ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ในการบำเพ็ญพระราชกุศลออกพระเมรุ เครื่องสังเค็ด (เครื่อง-สัง-เค็ด) คือ สิ่งของที่ใช้ในการถวายแด่พระภิกษุ ถวายวัด และโรงเรียน พระภูษาโยง (พระ-พู-สา-โยง) หมายถึง ผ้าที่โยงจากพระโกศพระบรมศพไปยังอาสน์สงฆ์โดยมีเสาบัวรองรับ สำหรับทรงทอดผ้าไตรถวายพระสงฆ์สดับปกรณ์ วงปี่พาทย์นางหงส์ (วง-ปี่-พาด-นาง-หง) เป็นวงปี่พาทย์ที่มีบทบาทสำคัญในการประโคมประกอบพิธีพระบรมศพ พระบรมราชสรีรางคาร (พระ-บะ-รม-มะ-ราด-ชะ-สะ-รี-ราง-คาน) หมายถึง เถ้าถ่านที่ปะปนกับพระบรมอัฐิองค์เล็กองค์น้อยของพระบรมศพที่ถวายพระเพลิงแล้ว เป็นต้น