เรายังคงไม่ลืมแม้ผ่านไปแล้ว 21 ปี

ในขณะที่โควิด 19 ( COVID-19 ) แพร่ระบาดอย่างรุนแรงไปยังทั่วโลก จีนได้ส่งทีมผู้เชี่ยวชาญไปยังเซอร์เบียเพื่อให้การสนับสนุนที่จำเป็นในขณะนั้น หลังได้รับชมการถ่ายทอดการเดินทางไปเบลเกรดของทีมแพทย์จีนผ่านโทรทัศน์ทำให้ฉันนึกถึงประสบการณ์การเดินทางไปเซอร์เบียก่อนเกิดโรคระบาด การเดินทางในครั้งนั้นฉันได้ไปเคารพ ซวีซิงหู่และจูหญิง สองผู้พลีชีพบนแผ่นดินนั้นเมื่อ 21 ปีก่อน ซึ่งฉันจะคิดถึซวีซิงหู่และจูหญิงทุกครั้งที่เห็นคำว่าเซอร์เบีย ส่วนตัวแล้วฉันเป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมงานที่รู้จักพวกเขานานที่สุด เราพยายามเพื่อหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกันและทำงานอย่างหนักเพื่อเกียรติและศักดิ์ศรีนี้ ระหว่างเรามีสายสัมพันธ์พิเศษซึ่งทำให้ฉันต้องหลั่งน้ำตานับครั้งไม่ถ้วนเพราะความสูญเสียนี้ ภาพในอดีตตราตรึงในใจฉันอย่างไม่มีวันลืม ไม่มีใครสามารถลืมได้ว่าวันนี้ (วันที่ 8 พฤษภาคม 1999) ใน 21 ปีที่แล้ว นาโต้ได้ทิ้งระเบิดสถานทูตจีนในยูโกสลาเวีย ทำให้ผู้สื่อข่าว เส้าอวินฮวน จากสำนักข่าวซินหัวและผู้สื่อข่าว ซวีซิงหู่และจูหญิงจากสำนัก ข่าวกวงหมิง เสียชีวิต มีผู้ได้รับบาดเจ็บนับสิบราย และตึกสถานทูตถูกทำลาย ซึ่งหลังจากที่ข่าวแพร่กระจาย ประชาชนทั้งประเทศรู้สึกโกรธเคืองกับเรื่องดังกล่าวเป็นอย่างมาก เมื่อฉันถูกสัมภาษณ์โดยสื่อท้องถิ่นที่สถานีนักข่าว ยินฉวน ฉันได้ประณามการกระทำที่โหดร้ายของนาโต้ และได้เป็นตัวแทนของ ซวีและจู ในงานแถลงข่าวในฐานะเพื่อนร่วมงาน ในช่วงนั้น ฉันติดตามข่าวที่เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าวทุกวันและจมปลักอยู่กับความเศร้าและความโกรธ ไม่นานฉันได้รับข่าวว่ามีเพื่อนร่วมงานที่สนิทจากสำนักข่าวกวงหมิงจำนวนมากได้สมัครเป็นแนวหน้าเพื่อสานต่องานของซวีและจู "รายงานประจำวันในสมรภูมิ" ดังนั้นฉันจึงได้เขียนบทความสองบท "ปากกาจากวีรบุรุษ" และ "นักข่าวจีนไม่กลัว!" และหลังจากนั้นได้เขียนบทความบทที่สาม "ความทรงจำที่โศกเศร้าของซวีซิงหู่" เพื่อยกย่องจิตวิญญาณแห่งความเพียรและความเสียสละ นอกจากนั้นยังเป็นการแสดงถึงความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่กับการสูญเสียซวีซิงหู่และจูหญิง ถึงแม้จะรู้ดีว่าคำพูดและตัวหนังสือไม่สามารถช่วยบรรเทาความเจ็บปวดดังกล่าวก็ตาม มาตุภูมิและประชาชนไม่มีวันลืมผู้ที่เสียสละเพื่อประเทศ โดยเมื่อวันที่ 17 มิถุนายน 2016 ประธานาธิบดี สี จิ้นผิง ได้เดินทางไปเซอร์เบียตามคำเชิญ ภารกิจแรกหลังเดินทางถึงกรุงเบลเกรดคือการเยี่ยมชมสถานทูตจีนเดิมในยูโกสลาเวียพร้อมกับผู้นำและเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเซอร์เบียเพื่อเคารพเส้าอวินฮวน ซวีซิงหู่และจูหญิง ผู้เสียสละทั้งสาม จากรายงานข่าวฉันเห็นคำว่า "ระลึกถึงวีรบุรุษของเราและรักษาไว้ซึ่งสันติภาพ" จารึกไว้บนอนุสาวรีย์สีดำด้านหน้าซากปรักหักพังและประธานาธิบดีสี และเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลกลางได้ยืนไว้อาลัยและวางดอกไม้หน้าศิลาดำนั้น น้ำตาของฉันก็ไหลลงมาโดยที่ไม่รู้ตัว ฉันได้บอกกับเพื่อนร่วมงานที่ต้องเสียชีวิตในต่างแดนในใจว่า การเสียสละของพวกเขาจะไม่มีวันถูกลืมเลือน นับตั้งแต่นั้นมา ฉันก็อยากเดินทางไปสักการะวีรบุรุษที่เซอร์เบียสักครั้ง ในที่สุดเมื่อปีที่แล้วความฝันฉันก็เป็นจริง ฉันได้เดินทางไปยังสถานที่ที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกใหม่สำหรับฉันในฐานะนักท่องเที่ยวธรรมดา เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2009 รัฐบาลเทศบาลนครเบลเกรดได้ตัดสินใจที่จะรักษาส่วนที่เหลือของสถานทูตจีนในอดีตไว้เพื่อแสดงถึงความขอบคุณที่ทางการจีนได้ให้การช่วยเหลือเซอร์เบียในช่วงที่ลำบากและได้สร้างอนุสาวรีย์ขึ้นที่หน้าสถานทูตจีนเพื่อรำลึกถึงนักข่าวจีนที่เสียชีวิตจากการทิ้งระเบิดของนาโต้ ในปี 2016 รัฐบาลกรุงเบลเกรดได้ตั้งชื่อถนนที่สถานเอกอัครราชทูตจีนในยูโกสลาเวียเดิมตั้งอยู่เป็นชื่อ "ถนนขงจื้อ" และตั้งชื่อจัตุรัสใกล้กับถนนดังกล่าวเป็น "จัตุรัสมิตรภาพจีน – เซอร์เบีย" และในขณะเดียวกัน จีนจะสร้างศูนย์วัฒนธรรมจีนบนพื้นที่อดีตสถานทูตจีนซึ่งตั้งชื่อสถานที่ว่า "ถนนขงจื้อหมายเลข 1" หลังจากเดินทางมาถึงเบลเกรด ถึงแม้จะมีสถานที่มากมายที่ฉันอยากไป แต่สุดท้ายฉันก็ตัดสินใจเดินทางไปเยี่ยมชมสถานทูตจีนเก่าในยูโกสลาเวียเป็นที่แรก โดยฉันสอบถามเส้นทางไปตลอดทางแต่ก็ไม่มีปัญหาใด ๆ เนื่องจากผู้คนท้องถิ่นรู้จักและคุ้ยเคยกับ "ถนนขงจื้อ" เป็นอย่างดี นอกจากนั้นฉันยังพบว่าศูนย์วัฒนธรรมจีนกำลังก่อสร้าง โดยโครงสร้างหลักของศูนย์วัฒนธรรมจีนและรูปปั้นขงจื้อด้านหน้าได้สร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว ทางด้านซ้ายของรูปปั้นเป็นศิลาสีดำซึ่งมีตัวอักษรเซอร์เบียและจีนโดยมีข้อความว่า "ขอบคุณสาธารณรัฐประชาชนจีนสำหรับความช่วยเหลือและมิตรภาพในช่วงเวลาที่ลำบากที่สุดและสาธารณรัฐเซอร์เบียขอไว้อาลัยให้กับวีรบุรุษผู้เสียสละชีวิต"ด้านหลังอนุสาวรีย์เป็นสถานทูตจีนเดิม ซึ่งตอนนี้ได้กลายเป็นศูนย์วัฒนธรรมจีนแล้ว ศูนย์วัฒนธรรมจีนถูกสร้างขึ้นตรงจุดที่วีรบุรุษหลั่งเลือด ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ระดับสูงแสดงให้เห็นถึงความเสียสละของวีรบุรุษและได้รับการยกย่องสูงสุด วัฒนธรรมจีนจะหยั่งรากที่นี่และจะมีการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศเพิ่มมากขึ้น ฉันรู้สึกดีใจเมื่อเห็นดอกไม้ที่วางอยู่หน้าอนุสาวรีย์ เมื่อเดินเข้าไปใกล้ ๆ ฉันยังเห็นนักท่องเที่ยวชาวจีนอีกหลายคนเดินทางมาเคารพวีรบุรุษทั้งสาม ซึ่งหลังได้พูดคุยกับพวกเขาแล้ว ฉันพบว่าพวกเขารู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ดังกล่าว พร้อมแสดงความนับถือความเคารพและความเสียใจต่อวีรบุรุษทั้งสาม และเมื่อพวกเขารู้ว่าฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของวีรบุรุษสองในสามคน พวกเขาจึงได้ปลอบใจฉันว่าประเทศชาติและผู้คนจะจดจำวีรบุรุษทั้งสามตลอดไป ซึ่งมันมีความหมายกับฉันมากในฐานะเพื่อนร่วมงานของพวกเขา ผู้สื่อข่าวชาวจีนทั้งสามคนได้ทำให้มิตรภาพระหว่างทั้งสองประเทศลึกซึ้งยิ่งขึ้นด้วยเลือดและชีวิตของพวกเขาเอง และชาวเซอร์เบียเองก็นับถือสามผู้เสียสละชาวจีนเป็นวีรบุรุษของพวกเขาด้วย ซึ่งฉันรู้สึกได้ถึงมิตรภาพของชาวเซอร์เบียที่มีต่อชาวจีน และมองเห็นรากฐานที่หยั่งลึกและโอกาสที่กว้างไกลสำหรับการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างสองประเทศ ตอนนี้มีนักท่องเที่ยวชาวจีนจำนวนมากเดินทางไปท่องเที่ยวที่เซอร์เบียทุกปี เพียง 7 เดือนแรกของปี 2019 ก็มีจำนวนนักท่องเที่ยวที่มาจากประเทศจีนถึง 70,000 คน ถนนหลายสายในเบลเกรดมีป้ายภาษาจีนจนกลายเป็นภาษารองจากภาษาอังกฤษ ภาษารัสเซียและภาษาเซอร์เบียซึ่งจัดเป็นภาษาที่สี่ของเซอร์เบียไปแล้ว ชาวเซอร์เบียจำนวนมากสามารถทักทายนักท่องเที่ยวชาวจีนด้วยภาษาจีนง่าย ๆ กล่าวโดยสรุปได้ว่าความอนุเคราะห์ที่นักท่องเที่ยวชาวจีนได้รับในเซอร์เบีย ความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและมิตรภาพระหว่างสองประเทศเกิดจากการพลีชีพของวีรบุรุษทั้งสามคน มาตุภูมิและประชาชนชาวจีนไม่เคยลืมวีรบุรุษผู้เสียสละ โดยนับตั้งแต่ปี 1999 หลังเหตุการณ์การพลีชีพของวีรบุรุษทั้งสามคน ก็มีการจัดกิจกรรมไว้อาลัยที่สถานทูตจีนเดิมในวันที่ 7 พฤษภาคมของทุกปี ส่วนเพื่อนร่วมงานสำนักข่าวกวงหมิงจัดกิจกรรมไว้อาลัยที่หน้าหลุมฝังศพของซวีซิงหู่และจูหญิงที่สุสานปาเป่าซาน (Babaoshan)ในปักกิ่ง ส่วนผู้คนอีกจำนวนมากที่ไม่สามารถเดินทางไปร่วมพิธีก็สงบนิ่งเพื่อไว้อาลัย ซึ่งไม่นานหลังจากที่เดินทางมาถึงกรุงเบลเกรดในเดือนมีนาคมปีนี้ทีมแพทย์จีนได้เดินทางไปยังสถานทูตเดิมเพื่อสักการะผู้เสียสละทั้งสาม ฉันเชื่อว่าจะมีคนจีนเดินทางมาสักการะผู้เสียสละทั้งสามคนเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเพื่อระลึกถึงประวัติศาสตร์ เพิ่มความแข็งแกร่งจากจิตวิญญาณของพวกเขาและพยายามเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของมาตุภูมิ คัดสรรบทความให้สำนักข่าวกวงหมิงโดย จวงเตี้ยนยี่