วันที่ 3 เม.ย.69 เพจเฟซบุ๊ก IR Iran Embassy in Bangkok Thailand สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านในประเทศไทย โพสต์ข้อความระบุว่า...
สารจากประธานาธิบดีเปเซชเคียน (Masoud Pezeshkian) ถึงประชาชนชาวสหรัฐอเมริกา
ในนามของพระเจ้า ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
ถึงประชาชนแห่งสหรัฐอเมริกา และถึงบรรดาผู้ที่ยังคงแสวงหาความจริงและปรารถนาชีวิตที่ดีกว่า ท่ามกลางกระแสของการบิดเบือนและการสร้างเรื่องโกหกหลอกลวง:
อิหร่านด้วยชื่อ อุปนิสัย และอัตลักษณ์นี้ถือเป็นหนึ่งในอารยธรรมที่ต่อเนื่องยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ แม้จะมีข้อได้เปรียบทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ในหลายยุคสมัย แต่อิหร่านในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ไม่เคยเลือกเส้นทางของการรุกราน การขยายอำนาจ การล่าอาณานิคม หรือการครอบงำเลย แม้จะต้องอดทนต่อการถูกยึดครอง การรุกราน และความกดดันอย่างต่อเนื่องจากมหาอำนาจโลกและแม้จะมีแสนยานุภาพทางทหารที่เหนือกว่าประเทศเพื่อนบ้านหลายแห่งแต่อิหร่านไม่เคยเป็นผู้เริ่มสงครามก่อนเลย ทว่าอิหร่านก็ได้ตอบโต้ผู้ที่เข้ามาโจมตีอย่างเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
ประชาชนชาวอิหร่านไม่ได้มีความเป็นศัตรูต่อชาติอื่น รวมถึงประชาชนชาวอเมริกา ยุโรป หรือประเทศเพื่อนบ้าน แม้จะต้องเผชิญกับการแทรกแซงจากต่างชาติและความกดดันซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดประวัติศาสตร์อันน่าภาคภูมิใจ ชาวอิหร่านยังคงแยกแยะอย่างชัดเจนระหว่าง "รัฐบาล" และ "ประชาชน" ที่อยู่ภายใต้การปกครองนั้นเสมอ นี่คือหลักการที่หยั่งรากลึกในวัฒนธรรมและจิตสำนึกร่วมของชาวอิหร่านไม่ใช่เพียงจุดยืนทางการเมืองชั่วคราว
ด้วยเหตุนี้ การวาดภาพให้อิหร่านเป็นภัยคุกคามจึงไม่สอดคล้องกับความจริงทางประวัติศาสตร์หรือข้อเท็จจริงที่สังเกตได้ในปัจจุบัน มุมมองดังกล่าวเป็นผลผลิตจากความอำเภอใจทางการเมืองและเศรษฐกิจของผู้มีอำนาจความต้องการสร้าง "ศัตรู" ขึ้นมาเพื่อสร้างความชอบธรรมในการกดดัน รักษาการครอบงำทางการทหาร หล่อเลี้ยงอุตสาหกรรมอาวุธ และควบคุมตลาดเชิงยุทธศาสตร์ ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ หากภัยคุกคามไม่มีอยู่จริง มันก็จะถูกเสกสรรปั้นแต่งขึ้นมา
ภายใต้กรอบความคิดเดียวกันนี้ สหรัฐอเมริกาได้รวมศูนย์กำลังพล ฐานทัพ และขีดความสามารถทางทหารจำนวนมหาศาลไว้รอบอิหร่านซึ่งเป็นประเทศที่อย่างน้อยก็นับตั้งแต่การก่อตั้งสหรัฐอเมริกามา ไม่เคยเป็นผู้ริเริ่มสงครามเลย การรุกรานของอเมริกาเมื่อเร็วๆ นี้ที่เริ่มจากฐานทัพเหล่านี้ได้แสดงให้เห็นแล้วว่า การมีอยู่ของทหารเหล่านั้นคุกคามเพียงใด โดยธรรมชาติแล้ว ไม่มีประเทศใดที่เผชิญกับสภาวะเช่นนี้แล้วจะละเลยการเสริมสร้างขีดความสามารถในการป้องกันตนเอง สิ่งที่อิหร่านได้ทำมาและยังคงทำอยู่คือการตอบโต้ตามความเหมาะสมโดยมีพื้นฐานจากการป้องกันตนเองที่ชอบด้วยกฎหมาย และไม่ใช่การริเริ่มสงครามหรือการรุกรานแต่อย่างใด
ความสัมพันธ์ระหว่างอิหร่านและสหรัฐอเมริกานั้นเดิมทีไม่ได้เป็นปฏิปักษ์ต่อกัน และการปฏิสัมพันธ์ในช่วงแรกๆ ระหว่างชาวอิหร่านและชาวอเมริกันก็ไม่ได้ด่างพร้อยด้วยความบาดหมางหรือความตึงเครียด อย่างไรก็ตาม จุดเปลี่ยนสำคัญคือเหตุการณ์รัฐประหารปี ค.ศ. 1953ซึ่งเป็นการแทรกแซงที่ผิดกฎหมายของอเมริกา โดยมีเป้าหมายเพื่อขัดขวางการโอนทรัพยากรของอิหร่านมาเป็นของรัฐ การรัฐประหารครั้งนั้นได้ทำลายกระบวนการประชาธิปไตยของอิหร่าน นำระบอบเผด็จการกลับมาใหม่ และหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความไม่ไว้วางใจอย่างลึกซึ้งในหมู่ชาวอิหร่านต่อนโยบายของสหรัฐฯ ความไม่ไว้วางใจนี้ยิ่งฝังรากลึกขึ้นจากการที่อเมริกาสนับสนุนระบอบของชาห์ การสนับสนุนซัดดัม ฮุสเซน ในช่วงสงครามที่ถูกยัดเยียดให้ในช่วงทศวรรษ 1980 การคว่ำบาตรที่ยาวนานและครอบคลุมที่สุดในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ และท้ายที่สุดคือการรุกรานทางทหารโดยไม่มีการยั่วยุถึงสองครั้งต่ออิหร่านในระหว่างที่กำลังมีการเจรจา
ทว่าความกดดันทั้งหมดนี้กลับล้มเหลวในการทำให้อิหร่านอ่อนแอลง ในทางตรงกันข้าม ประเทศกลับเติบโตแข็งแกร่งขึ้นในหลายด้าน: อัตราการรู้หนังสือเพิ่มขึ้นสามเท่าจากประมาณ 30% ก่อนการปฏิวัติอิสลาม เป็นมากกว่า 90% ในปัจจุบัน; การศึกษาระดับอุดมศึกษาขยายตัวอย่างมาก; มีความก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญในเทคโนโลยีสมัยใหม่; บริการด้านสาธารณสุขได้รับการปรับปรุง; และโครงสร้างพื้นฐานได้รับการพัฒนาในระดับและความเร็วที่เทียบไม่ได้กับในอดีต สิ่งเหล่านี้คือความจริงที่วัดได้และสังเกตได้ ซึ่งยืนยันได้ด้วยตัวเองโดยไม่ขึ้นกับเรื่องราวที่ถูกกุขึ้น
ในขณะเดียวกัน ผลกระทบที่ร้ายแรงและไร้มนุษยธรรมของการคว่ำบาตร สงคราม และการรุกรานต่อชีวิตของประชาชนชาวอิหร่านผู้ทรหดนั้นจะต้องไม่ถูกมองข้าม การรุกรานทางทหารที่ดำเนินอยู่และการทิ้งระเบิดเมื่อเร็วๆ นี้ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อชีวิต ทัศนคติ และมุมมองของผู้คน สิ่งนี้สะท้อนถึงความจริงพื้นฐานของมนุษย์ที่ว่า: เมื่อสงครามสร้างความเสียหายที่ไม่อาจแก้ไขได้ต่อชีวิต บ้านเรือน เมือง และอนาคต ผู้คนย่อมไม่นิ่งเฉยต่อผู้ที่ต้องรับผิดชอบ
สิ่งนี้นำไปสู่คำถามพื้นฐานว่า:
• ผลประโยชน์ใดของประชาชนชาวอเมริกันที่ได้รับการตอบสนองอย่างแท้จริงจากสงครามครั้งนี้?
• มีภัยคุกคามที่เป็นรูปธรรมจากอิหร่านเพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับพฤติกรรมดังกล่าวหรือไม่?
• การสังหารเด็กที่บริสุทธิ์ การทำลายโรงงานผลิตยารักษาโรคมะเร็ง หรือการคุยโวเรื่องการระเบิดถล่มประเทศหนึ่งให้ "กลับไปสู่ยุคหิน" นั้น มีวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากการทำลายสถานะระดับโลกของสหรัฐอเมริกาให้เสียหายยิ่งขึ้นหรือไม่?
อิหร่านได้ดำเนินการเจรจา บรรลุข้อตกลง และปฏิบัติตามพันธกรณีทั้งหมด การตัดสินใจถอนตัวจากข้อตกลงนั้น การยกระดับไปสู่การเผชิญหน้า และการเริ่มดำเนินการรุกรานสองครั้งในระหว่างการเจรจา คือทางเลือกที่ทำลายล้างโดยรัฐบาลสหรัฐฯทางเลือกที่ตอบสนองต่อความหลงผิดของผู้รุกรานจากต่างชาติ
การโจมตีโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญของอิหร่านรวมถึงโรงงานพลังงานและอุตสาหกรรมถือเป็นการมุ่งเป้าไปที่ประชาชนชาวอิหร่านโดยตรง นอกเหนือจากการเข้าข่ายอาชญากรรมสงครามแล้ว การกระทำดังกล่าวยังส่งผลกระทบที่แผ่ขยายไปไกลเกินกว่าพรมแดนของอิหร่าน โดยสร้างความไร้เสถียรภาพ เพิ่มต้นทุนด้านมนุษย์และเศรษฐกิจ และทำให้วงจรความตึงเครียดดำเนินต่อไปไม่สิ้นสุด พร้อมกับหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความแค้นเคืองที่จะคงอยู่ไปอีกหลายปี นี่ไม่ใช่การแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่ง แต่เป็นสัญญาณของความสับสนทางยุทธศาสตร์และความไม่สามารถในการบรรลุทางออกที่ยั่งยืน
• ไม่จริงหรือที่อเมริกาได้เข้าสู่การรุกรานครั้งนี้ในฐานะตัวแทนของอิสราเอล โดยถูกชี้นำและชักใยโดยระบอบนั้น?
• ไม่จริงหรือที่อิสราเอลพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของโลกจากอาชญากรรมที่ทำต่อชาวปาเลสไตน์ ด้วยการสร้าง "ภัยคุกคามจากอิหร่าน" ขึ้นมา?
• ไม่เป็นที่ประจักษ์ชัดหรือว่าปัจจุบันอิสราเอลตั้งเป้าที่จะสู้กับอิหร่านจนถึงทหารอเมริกันคนสุดท้ายและเงินภาษีของชาวอเมริกันดอลลาร์สุดท้ายโดยโยกย้ายภาระจากความหลงผิดของตนเองไปให้กับอิหร่าน ภูมิภาค และตัวสหรัฐอเมริกาเอง เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ที่ไม่ชอบธรรม?
• นโยบาย "อเมริกาต้องมาก่อน" (America First) เป็นสิ่งที่รัฐบาลสหรัฐฯ ให้ความสำคัญจริงๆ ในวันนี้หรือไม่?
ข้าพเจ้าขอเชิญชวนให้ท่านมองข้ามกลไกของข้อมูลที่บิดเบือนซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการรุกรานครั้งนี้และหันมาพูดคุยกับผู้ที่เคยไปเยือนอิหร่านแทน จงสังเกตชาวอิหร่านที่อพยพไปและประสบความสำเร็จมากมายซึ่งได้รับการศึกษาในอิหร่านผู้ซึ่งปัจจุบันทำหน้าที่สอนและทำงานวิจัยในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก หรือมีส่วนร่วมในบริษัทเทคโนโลยีชั้นนำในตะวันตก ความจริงเหล่านี้สอดคล้องกับภาพที่ถูกบิดเบือนที่ท่านได้รับฟังเกี่ยวกับอิหร่านและประชาชนของอิหร่านหรือไม่?
วันนี้ โลกยืนอยู่บนทางแยก การเลือกเดินบนเส้นทางแห่งการเผชิญหน้ามีราคาที่ต้องจ่ายสูงและไร้ประโยชน์ยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา ทางเลือกระหว่างการเผชิญหน้าและการมีปฏิสัมพันธ์นั้นเป็นเรื่องจริงและส่งผลกระทบใหญ่หลวง ผลลัพธ์ของมันจะกำหนดอนาคตของคนรุ่นหลังสืบไป ตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานนับพันปี อิหร่านยืนหยัดผ่านพ้นผู้รุกรานมามากมาย สิ่งที่เหลืออยู่ของผู้รุกรานเหล่านั้นมีเพียงชื่อที่ด่างพร้อยในประวัติศาสตร์ ในขณะที่อิหร่านยังคงดำรงอยู่อย่างทรหด มีเกียรติ และภาคภูมิใจ
#ปธนอิหร่าน #สงคราม #อนาคตคนรุ่นหลัง #การเมืองโลก #สำนึกชาวอเมริกัน #สยามรัฐออนไลน์ #siamrathonline